Définition

1. Locution verbale :
   • Négliger, ne pas prêter attention : "sểnh ra" décrit l'action de cesser de surveiller ou de faire attention à quelque chose ou quelqu'un, souvent entraînant une conséquence négative.
   • Être distrait, relâcher sa vigilance : Cette expression signifie un manque momentané d'attention ou de soin.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mới sểnh ra một tí mà đã hỏng việc. (À peine a-t-on relâché son attention un instant que le travail est déjà raté.)
  • Đừng sểnh ra, phải trông chừng nó cẩn thận. (Ne sois pas distrait, il faut le surveiller attentivement.)
  • Bà mẹ không dám sểnh ra khỏi đứa con nhỏ. (La mère n'ose pas cesser de surveiller son jeune enfant.)

Utilisation avancée

• L'expression "sểnh ra" est presque toujours utilisée pour mettre en garde contre les conséquences d'un manque d'attention, souvent dans des contextes de surveillance, de garde ou de travail minutieux.
• Elle implique généralement une courte durée ("một tí" - un instant) mais aux effets disproportionnés.

Variantes et mots apparentés

• Sểnh (verbe) : forme raccourcie, moins courante, avec le même sens de relâchement de l'attention.
• Lơ là (adjectif/verbe) : être négligent, faire preuve de laisser-aller. (Connotation plus large et moins immédiate que "sểnh ra").

Synonymes

• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Relâcher sa vigilance : cesser d'être attentif et prudent.
• Perdre de vue (au sens figuré) : cesser de surveiller ou de suivre quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Sểnh ra một tí là hỏng việc : Une petite négligence suffit à tout gâcher. (Expression proverbiale courante illustrant le sens principal).
  • Nhớ câu "sểnh ra một tí là hỏng việc" mà làm cho cẩn thận. (Souviens-toi du dicton "un instant d'inattention et tout est gâché" pour travailler soigneusement.)

1. ne pas faire attention.
   • Mới sểnh ra một tí mà đã hỏng việc
     à peine a-t-on oublié de faire attention à son travail qu'il tombe déjà à l'eau.